Jewel - ein Engel aus Alaska

Jewel Kilcher wuchs in Alaska auf und lebt in San Diego. Sie hat eine klassische Musikausbildung, wurde in den USA über die Folk-Szene bekannt und präsentiert live auch härteren Rock. Als Zugabe kann sie dann noch jodeln.

Die Rockpoetin schreibt sich ihre gefühl- und gehaltvollen Songs selbst. Von engelsgleich zart bis verführerisch sinnlich ist ihre stimmliche Bandbreite scheinbar unerschöpflich.

Ihre spirituelle Ausstrahlung verleiht Jewel eine unglaubliche Bühnenpräsenz.

Unter Ang Lee spielte sie in dem amerikanischen Bürgerkriegsdrama Ride with the Devil - Die Teufelsreiter gleich bei ihrem Kinodebüt die weibliche Hauptrolle.

A Night without Armor, eine Sammlung ihrer Gedichte, wurde in den USA ein Bestseller. Inzwischen ist auch ihr zweites Buch Chasing down the Dawn auf dem Markt.

Jewel lässt sich nicht einordnen. In einem Interview betonte sie etwa ihre Gemeinsamkeiten mit dem Schock-Rocker Marilyn Manson. Warum sie sich mit ihrer letzten CD Intuition auf einen Ausflug in die seichte Pop-Welt von Britney & Co begibt, ist zwar aufgrund ihrer Vielseitigkeit nicht verwunderlich, für ihre langjährigen Fans aber auch nicht wirklich nachvollziehbar.

Pieces of You

Teile von dir

Sie ist ein hässliches Mädchen, willst du sie deswegen umbringen?
Sie ist ein hässliches Mädchen, willst du ihr ins Gesicht treten?
Hässliches Mädchen, sie stellt keine Gefahr dar.
Hässliches Mädchen, lässt dich das in Sicherheit wiegen?

Hässliches Mädchen, hasst du sie, weil sie ein Teil von dir ist?

Sie ist ein hübsches Mädchen, bringt sie dich auf schmutzige Gedanken?
Hübsches Mädchen, möchtest du sie festbinden?
Hübsches Mädchen, schimpfst du sie eine Hure?
Hübsches Mädchen, hat sie mit der ganzen Stadt geschlafen?

Hübsches Mädchen, hasst du sie, weil sie ein Teil von dir ist?

Du sagst, er ist schwul, willst du ihn deswegen verletzen?
Du sagst, er ist schwul, möchtest du ihm den Schädel einschlagen?
Du sagst, er ist schwul, verursacht er dir Magenbeschwerden?
Du sagst, er ist schwul, hast du Angst, du bist es auch?

Schwuler, hasst du ihn, weil er ein Teil von dir ist?

Du sagst, er ist Jude, heißt das, er ist geizig?
Du sagst, er ist Jude, möchtest du seinen Kindern heute Abend weh tun?
Du sagst, er ist Jude, er wird diesen lustigen Hut nie wieder tragen.
Du sagst, er ist Jude, als ob geboren werden eine Sünde sei.

Oh Jude, oh Jude, hasst du ihn, weil er ein Teil von dir ist?

Übersetzung: © Hubert Hirsch - Poetische Tagträume

Ein Engel steht dir bei

Die ganze Nacht hindurch werde ich auf dich warten
Die ganze Nacht hindurch werde ich über dich wachen
Und durch böse Träume hindurch werde ich bei dir sein
Deine Hand halten und dir sagen, es wird alles gut

Und wenn du weinst, werde ich bei dir sein
Um dir zu sagen, wie wunderbar du bist
Also mach dir keine Sorgen
Ich bin dein Engel und stehe dir bei

Übersetzung: © Hubert Hirsch - Poetische Tagträume

Spirit

Hände

Wenn es bloß eines gäbe, das ich der Welt sagen könnte
Wäre es, dass wir alle in Ordnung sind
Und dass wir uns nicht sorgen sollten
Denn Sorgen sind Verschwendung - und nutzlos in dieserZeit

Aber ich lasse es nicht zu, nutzlos gemacht zu werden
Ich werde nicht aus Verzweiflung untätig sein
Ich werde mich an meinem Glauben aufrichten
Denn am meisten fürchtet die Dunkelheit das Licht

Meine Hände sind klein, ich weiß
Aber es sind ja nicht deine, sie gehören mir
Aber es sind ja nicht deine, sie gehören mir
Und ich werde nie zerbrechen

Armut stahl dir deine goldenen Schuhe
Aber dein Lachen stahl es nicht
Der Schmerz kam und besuchte mein Herz
Aber ich wusste, es würde nicht für ewig sein

Wir werden kämpfen, aber nicht aus Bosheit
Sondern weil jemand für die Gerechtigkeit eintreten muss
Denn wo es jemanden ohne Stimme gibt
Dort soll unsere zu singen beginnen

Meine Hände sind klein, ich weiß
Aber es sind ja nicht deine, sie gehören mir
Und ich werde nie zerbrechen
Am Ende zählt nur die Güte

Ich werde niederknien und beten
Ich werde niederknien und beten
Ich werde niederknien und beten

Wir sind die Augen Gottes
Die Hände Gottes
Das Herz Gottes
Wir sind das Spiegelbild Gottes

Übersetzung: © Hubert Hirsch - Poetische Tagträume

Frei von Furcht

Unter meiner Haut ist da diese Stelle
Sie wirbelt und dreht sich
Sie blutet und schmerzt
In meinem Herzen habe ich ein freies Zimmer
Es wartet auf Erleuchtung
Es wartet auf dich
Und ich will
Und ich brauche dich hier
In dieser Abwesenheit von Furcht

Muskel und Sehne
Samt und Stein
In diesem Gefäß spukt es
Es knarrt und stöhnt
Mein Körper ruft dir zu
In seiner abgeschiedenen Haut
Ich mache mich durchscheinend
Um dich hereinzulassen, denn
Ich will
Und ich brauche dich hier
In dieser Abwesenheit von Furcht

Da ist dieser Hunger
Diese Ruhelosigkeit in mir
Und sie weiß, dass du kein Fremder bist
Du bist meine Anziehungskraft
Meine Hände werden dich anbeten
Dich durch alle Dunkelheit erstreben
Sie werden dich im Mondlicht ausbreiten
Und deinen Namen neu ersinnen
Denn ich will
Oh, ich brauche dich hier
Ich brauche dich ganz nah
In dieser Abwesenheit von Furcht

Übersetzung: © Hubert Hirsch - Poetische Tagträume

Der Liebe Angesicht

Bis heute Abend war mein Herz nur halb voll
Ich kannte nie die Frucht, die die Seele nährt
Aber jetzt erkenne ich
Was mein Verlangen stillen kann

Im Stillen hatte ich befürchtet
Mein Herz würde ein nicht gehörtes Wort bleiben
Abgeschieden in einer zerwühlten Haut
Aber jetzt weiß ich, dass die Haut nur die Seele verhüllt

Denn ich habe der Liebe Angesicht gesehen
Die Gnade Gottes, das Gesicht der Liebe

Also nimm meine Hand - und in dem Wissen
Dass ich mit ihr auch mein Herz hingebe
Und dabei nie wieder getrennt sein will
Lass die Ewigkeit beginnen

Wenn du Feuer wärst, würde ich es mir vergönnen
Von deinen Flammen völlig verzehrt zu werden
Wärst du Wind, wünschte ich
Du würdest durch mich hindurchziehen
Aber jetzt weiß ich, dass die Haut nur die Seele verhüllt

Denn ich habe der Liebe Angesicht gesehen
Die Gnade Gottes, das Gesicht der Liebe

Übersetzung: © Hubert Hirsch - Poetische Tagträume

A Night without Armor

Dylan

Gestern Nacht habe ich geträumt,
dass ein kleines Mädchen zu mir kam.
Ihr Haar war ein Heiligenschein aus warmem Licht
und Farbe troff von ihrer Zunge.

Sie war deine Tochter
und in ihr sah ich die Frucht
von allem, wofür ich je gekämpft habe
oder woran ich glaubte, oder wovon ich träumte.

Ich bin nicht von hier

Ich bin nicht von hier,
mein Haar duftet vom Wind
und ist voller Sternbilder
und ich ziehe über diese Welt
mit einem gesunden Unglauben
und ich mache mich an die Tage und an meine Arbeit
ein Feingefühl, das durchscheinend ist
das aber Steine erweichen kann.

Wunder

Lausche!

Hörst du es?
Ich schon.
Ich kann es fühlen.
Ich erwarte ein kommendes Wunder.
Es hat diese Ruhelosigkeit in mir ausgelöst.

Erwarte es.
Träume davon.
Bring es in deinem Sein auf die Welt.
Wisse! Etwas Gutes
kommt daher.
Es findet seinen Weg zu dir
wie alles seinen Weg findet
zu den Kindern Gottes.

Lausche!

Chasing down the Dawn

Kreislauflied (Ich werde immer bei dir sein)

Wenn du mich ohne Worte sprechen siehst
Dann wisse, dass ich vom Wind erzähle
Und wenn dir meine Worte wie Wind erscheinen
Wisse, dass weiche Zungen Stein durchschneiden

Und wenn dir meine Zunge wie Stein erscheint
Dann wisse, ihre Weisheit liegt in der Stille
Und wenn du meine Weisheit in der Stille siehst
Dann werde ich immer bei dir sein

Und wenn du deine Freiheit in der Armut siehst
Wird dich der Reichtum deines Herzens erfreuen
Und wenn du dich am Reichtum deines Herzens erfreust
Dann werde ich immer bei dir sein

Und willst du wissen, wie es ist, wenn ich weg bin
Dann schau wie der Sonnenuntergang verstreicht
Und während du die Sonne entschwinden siehst
Wisse, dass manches besser im Dunkeln bleibt

Dann soll dich die Nacht in ihre Arme nehmen
Und wenn du siehst, ich nehme dich in meine Arme
Dann werde ich immer bei dir sein
Ich werde immer bei dir sein